Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (7) › 317

Ex similitudine autem: si ferae partus suos diligunt, qua nos in liberos nostros indulgentia esse debemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.87 am 17.01.2024
Aus Ähnlichkeit betrachtet: Wenn wilde Tiere ihre Nachkommen lieben, mit welch großer Güte sollten wir dann unseren Kindern begegnen.

von magnus83 am 09.07.2024
Betrachten wir diesen Vergleich: Wenn wilde Tiere ihre Jungen lieben, mit wieviel mehr Zuneigung sollten wir dann unsere Kinder lieben?

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diligunt: diligere: lieben, hochachten, achten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (7) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen