Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  305

Reos autem appello non eos modo, qui arguuntur, sed omnis, quorum de re disceptatur; sic enim olim loquebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina826 am 12.11.2017
Wenn ich den Begriff "Angeklagte" verwende, meine ich damit nicht nur die beschuldigten Parteien, sondern jeden, dessen Fall diskutiert wird - so wurde der Begriff früher verwendet.

von anna.lena.k am 07.11.2019
Ich bezeichne als Angeklagte jedoch nicht nur diejenigen, die beschuldigt werden, sondern alle, über deren Angelegenheit verhandelt wird; denn so pflegten sie früher zu sprechen.

Analyse der Wortformen

appello

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

appello: nennen, benennen, anreden, anrufen, sich wenden an, appellieren, verklagen

appellum: Anrede, Bezeichnung, Name, Titel, Appell

arguuntur

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

disceptatur

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

loquebantur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reos

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Reos autem appello non eos modo, qui
• Ut enim nos ex annalium monimentis testes
• Ut enim nos ex annalium monimentis testes