Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  325

Quam ob rem hoc vos doceo, sulpici, bonus ego videlicet atque eruditus magister, ut in dicendo irasci, ut dolere, ut flere possitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka867 am 29.03.2014
Deshalb bringe ich dir das bei, Sulpicius - ich bin natürlich ein so hervorragender und gelehrter Lehrer - damit du in deinen Reden Wut, Trauer und Tränen ausdrücken kannst.

von alea874 am 15.06.2024
Aus diesem Grunde lehre ich dich dies, Sulpicius, ich offensichtlich ein guter und gelehrter Lehrer, damit du im Sprechen imstande bist, dich zu erzürnen, zu trauern, zu weinen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bonus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

dicendo

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

doceo

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

dolere

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

ego

ego: ich, meiner

eruditus

erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern

eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig

flere

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

irasci

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

magister

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

possitis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem hoc vos doceo, sulpici,
• Ac, ne hoc forte magnum ac mirabile
• Ac, ne hoc forte magnum ac mirabile