Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 397

Cum enim, quem ad modum dixisti, tibi ego non iudicium, sed incendium tradidissem, quod tuum principium, di immortales, fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.i am 25.01.2015
Denn als ich dir, wie du es sagtest, nicht ein Gerichtsverfahren, sondern einen Brandherd übergeben hatte, was war dein Anfang, du unsterblichen Götter!

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
di: di: Gott
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
tradidissem: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen