Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 343

Vt tu illud initio, quod tibi unum ad ignoscendum homines dabant, tenuisti, te pro homine pernecessario, quaestore tuo, dicere!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.979 am 04.09.2017
Du hieltest an dieser anfänglichen Position fest, die die Menschen als deine einzige Entschuldigung gelten ließen: dass du im Namen deines Quästors sprachst, der für dich unerlässlich war.

von lasse.948 am 19.07.2014
Wie du anfangs jene Position beibehieltest, die dir die Menschen allein zum Vergeben zugestanden, dass du für einen sehr notwendigen Mann, deinen Quästor, sprachst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dabant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ignoscendum: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
pernecessario: pernecessarius: sehr notwendig, äußerst notwendig, unerlässlich, unbedingt erforderlich
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
te: te: dich, dir
tenuisti: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vt: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen