Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (9)  ›  416

Et ut illa altera pars orationis, quae probitatis commendatione boni viri debet speciem tueri, lenis, ut saepe iam dixi, atque summissa, sic haec, quae suscipitur ab oratore ad commutandos animos atque omni ratione flectendos, intenta ac vehemens esse debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

commendatione

commendatio: Empfehlung

commutandos

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

flectendos

flectere: biegen, beugen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intenta

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentare: EN: point (at)

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lenis

lena: Verführerin, Kupplerin

lenire: lindern

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

oratore

orator: Redner, Sprecher

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

probitatis

probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

summissa

summissus: gesenkt, EN: stooping

summittere: herunterlassen, nachlassen

suscipitur

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tueri

tueri: beschützen, behüten

vehemens

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sic in illa omni defensione atque causa,
• Omnis enim, quae a ratione suscipitur de
• Ad probandum autem duplex est oratori subiecta