Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 363

Illa autem, quae aut conciliationis causa leniter aut permotionis vehementer aguntur, contrariis commotionibus auferenda sunt, ut odio benevolentia, ut misericordia invidia tollatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.o am 07.05.2017
Diejenigen Dinge jedoch, die entweder zur Versöhnung sanft oder zur emotionalen Wirkung kraftvoll ausgeführt werden, müssen durch gegensätzliche Emotionen beseitigt werden, so dass durch Wohlwollen der Hass, durch Mitgefühl der Neid beseitigt werden kann.

von zoey.h am 01.12.2019
Jedoch sollten Handlungen, die entweder sanft, um Menschen zu gewinnen, oder kraftvoll, um Emotionen zu erregen, durchgeführt werden, mit entgegengesetzten Emotionen begegnet werden, wie Wohlwollen, um Hass zu beseitigen, oder Mitgefühl, um Neid zu vertreiben.

Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
auferenda: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
benevolentia: benevolentia: Wohlwollen, Güte, Zuneigung, Gewogenheit, Freundlichkeit; benevolens: wohlwollend, freundlich, gütig, geneigt, Gönner, Gönnerin, Freund, Freundin, Förderer, Förderin
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
commotionibus: commotio: Bewegung, Erschütterung, Aufregung, Unruhe, Erregung, Schock
conciliationis: conciliatio: Versöhnung, Ausgleich, Vermittlung, Verbindung, Vereinigung, Erwerbung, Beschaffung
contrariis: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
leniter: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
permotionis: permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tollatur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen