Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artem: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
arte: arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
desiderant: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excellis: excellere: hervorragen
facetiae: facetia: Scherz, EN: wit (pl.), joke
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iocus: iocus: Spaß, Scherz
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potes: potare: trinken
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qua: qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
salis: sal: Salz, EN: salt; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
suavis: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vehementer: vehementer: heftig
ullam: ullus: irgendein
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 425

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen