Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra974 am 28.06.2015
Ein weiser Mann, offensichtlich einer der Vornehmsten unseres Staates, kannte diesen Strudel; er fürchtete, dass, wenn er nichts besäße, gedacht würde, ihm sei nichts geblieben.

von manuel858 am 19.06.2017
Dieser weise Mann, der zweifellos zu den führenden Bürgern unserer Gemeinschaft gehörte, kannte die Art dieses Verschwenders nur zu gut. Er sorgte sich, dass die Leute glauben könnten, er habe ihm nichts hinterlassen, wenn dieser alles durchgebracht hätte.

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gurgitem: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
metuebat: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
norat: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
putaretur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen