Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.9917 am 20.10.2013
Und so, was ich zu Scaevola im Curian-Fall sagte, habe ich nicht anders gesagt, als ich es empfand: Denn wenn, so sage ich zu Scaevola, kein Testament rechtmäßig erstellt wird, es sei denn, was du geschrieben hast, werden alle Bürger mit ihren Dokumenten zu dir kommen, und von allen Menschen wirst du allein die Testamente verfassen.

von keno934 am 30.05.2017
Jedenfalls sagte ich zu Scaevola während des Curian-Falls genau das, was ich dachte: Hör mal, Scaevola, sagte ich, wenn kein Testament rechtmäßig verfasst werden kann, es sei denn, du schreibst es, dann müssen wir alle mit unseren Dokumenten zu dir kommen, und du wirst am Ende der Einzige sein, der die Testamente aller schreibt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curiana: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt)
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ego: ego: ich, meiner
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
scribes: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scripseris: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
sentiebam: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
te: te: dich, dir
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tu: tu: du; tu: du
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
veniemus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen