Übersetzungen auf Latein.me

von rose.e am 04.02.2019
Oft wundere ich mich über den Mut von Schauspielern, die auf der Bühne auftreten, während Roscius im Publikum sitzt; schließlich, wie kann jemand es wagen sich zu bewegen, wenn er jede Schwäche sofort erkennen würde.

von elias.833 am 04.11.2013
Obwohl ich oft die Unverschämtheit derjenigen bewundere, die auf der Bühne Gesten vollführen, während Roscius zusieht; denn wer kann sich bewegen, dessen Fehler jener nicht sehen würde.

Analyse der Wortformen

agunt: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
commovere: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gestum: gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impudentiam: impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inspectante: inspectare: betrachten, beobachten, inspizieren, untersuchen, zuschauen, erwägen
mirari: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
roscio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
scaena: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
videat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen