Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.f am 18.01.2020
Wann glaubt ihr denn, dass ich mich um diese Dinge gekümmert oder sie durchdacht habe, und nicht vielmehr stets über die Unverschämtheit jener Männer gelacht habe, die, wenn sie sich im Hörsaal niedergelassen hatten, aus einer großen Menschenmenge sprechen lassen würden, falls jemand etwas fragen sollte?

von lias.908 am 14.04.2020
Wann glauben Sie wirklich, dass ich mich je für solche Dinge interessiert oder sie überhaupt durchdacht habe? Habe ich nicht stattdessen immer über die Unverschämtheit jener Menschen gelacht, die, nachdem sie sich im Hörsaal niedergelassen hatten, aus dem großen Publikum Menschen aufforderten, Fragen zu stellen?

Analyse der Wortformen

adsedissent: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
arbitramini: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cogitasse: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben; concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curasse: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frequentia: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
impudentiam: impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrisisse: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quaereret: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen