Übersetzungen auf Latein.me

von Fabian am 16.10.2020
So werde ich jetzt, während Crassus zuhört, zunächst über Witz und Humor sprechen und, wie man so sagt, wie ein Schwein versuchen, jenem großen Redner etwas beizubringen - denselben, den Catulus kürzlich hörte und bei dem Catulus meinte, alle anderen könnten gleich als Viehfutter dienen.

von leonie.922 am 19.03.2020
So werde ich nun, während Crassus zuhört, zuerst über Witzeleien sprechen und werde, wie man sagt, diesen Redner wie ein Schwein lehren, den Catulus kürzlich gehört hatte, der behauptete, andere sollten Heu sein.

Analyse der Wortformen

aiebat: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
audiente: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
audisset: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
catulus: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
docebo: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facetiis: facetia: Scherz, Witz, Spott, geistreiche Bemerkung, Ulk
faenum: faenum: Heu
loquar: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
oratorem: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sus: sus: Schwein, Sau, Eber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen