Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz913 am 17.10.2018
Wenn Sie also damit einverstanden sind, wäre es meiner Meinung nach eine faire Vereinbarung, wenn ich den Redner, den ich jetzt gestalte, nachdem ich ihn erschaffen, entwickelt und gefestigt habe, an Crassus übergebe, damit er ihm die letzte Veredelung und Vollendung verleihe.

von lanah.835 am 13.02.2020
Aus diesem Grunde, wenn Sie ebenfalls derselben Meinung sind, wird es, wie ich denke, keine ungerechte Aufteilung sein, wenn ich, nachdem ich diesen Redner, den ich jetzt gestalte, wie ich begonnen habe, erschaffen, genährt und gestärkt habe, ihn an Crassus zur Bekleidung und Ausschmückung übergebe.

Analyse der Wortformen

alvero: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
confirmaro: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
crearo: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ego: ego: ich, meiner
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
existimatis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fingo: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iniqua: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
institui: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
oratorem: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
ornandum: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
partitio: partitio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Abteilung, Gliederung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tradam: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestiendum: vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen