Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  428

Tum ille iocabatur inquit catulus, praesertim cum ita dicat ipse, ut ambrosia alendus esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.823 am 28.06.2016
Da machte er Witze, sagte Catulus, besonders da er selbst so spricht, als müsse er mit Ambrosia genährt werden.

von bela.948 am 09.07.2016
Er muss wohl scherzen, sagte Catulus, besonders da er so spricht, als verdiene er die Speise der Götter.

Analyse der Wortformen

alendus

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

ambrosia

ambrosia: Ambrosia, Götterspeise, Göttertrank, Labsal

ambrosius: unsterblich, göttlich, zu den Göttern gehörig, ambrosisch

catulus

catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

iocabatur

jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Tum ille iocabatur inquit catulus, praesertim cum
• Tum catulus ego vero inquit in vobis
• Tum catulus ego vero inquit in vobis