Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (10)  ›  493

Quae cuius modi sint facilius iam intellegemus, cum ad ipsa ridiculorum genera venerimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper84 am 08.12.2021
Was für Arten sie sind, werden wir leichter verstehen, wenn wir zu den eigentlichen Gattungen des Lächerlichen gelangt sein werden.

von lara87 am 28.04.2018
Wir werden besser verstehen, wie diese Dinge beschaffen sind, wenn wir zu den eigentlichen Arten des Humors gelangen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

intellegemus

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ridiculorum

ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor

ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester

venerimus

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Atque ut intellegatis cuius modi ista iudicia
• Quare cuius modi putamus esse illa quae
• Nam si cognoverimus quae istae personae sint,