Übersetzungen auf Latein.me

von karla.941 am 01.03.2024
Er wird verlacht von Mund, Gesicht, nachgeahmten Manieren, Stimme und schließlich von seinem ganzen Körper; diesen Mann kann ich als würzig-geistreich bezeichnen, und zwar so, dass ich nicht will, dass er ein Redner dieser Art sei, sondern eher ein Mime.

von anastasia.916 am 30.12.2019
Er bringt Menschen zum Lachen durch seine Mimik, seine Nachahmung von Manieren, seine Stimme und tatsächlich seine gesamte Körpersprache; ich kann ihn witzig nennen, ja, aber eher so, dass ich ihn lieber als Comedydarsteller sehe als als diese Art von öffentlichem Redner.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imitandis: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mimum: mimus: Mime, Schauspieler im Mimus, Possenreißer, Farce; mima: Schauspielerin, Mimin, Darstellerin, mimenhaft, nachahmend
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratorem: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
ridetur: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
salsum: salsus: gesalzen, salzig, witzig, scherzhaft, geistreich, pikant; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen; salsum: Gesalzenes, Salzspeise, Witz, geistreicher Ausspruch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen