Übersetzungen auf Latein.me

von juna.949 am 27.05.2019
Von einer Metapher, wie jener größere Scipio, den Korinthern eine Statue an jenem Ort versprechend, wo [Statuen] anderer Imperatoren standen, sagte, dass die gedrängte Aufstellung missfiel.

von mathis.n am 15.07.2015
Als Beispiel für eine Metapher sagte Scipio der Ältere, als die Korinther ihm anboten, eine Statue an einem Ort aufzustellen, an dem bereits Statuen anderer Generäle standen, dass er nicht wolle, Teil einer Menge zu sein.

Analyse der Wortformen

aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
corinthiis: corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person); corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
displicere: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperatorum: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
pollicentibus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
statuam: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
translatione: translatio: Übertragung, Transport, Übersetzung, Versetzung, Verlagerung, Veränderung
turmalis: turmalis: zu einer Schar/Truppe gehörig, truppweise, scharenweise
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen