Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  168

Eudamus praefectus rhodiae classis magis eam sibi displicere sententiam ostendit, quam ipse, quid censeret faciendum, dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.977 am 19.08.2018
Eudamus, Befehlshaber der rhodischen Flotte, zeigte, dass die Meinung ihn mehr verstimmte, als er selbst aussprach, was seiner Meinung nach zu tun sei.

von julie.862 am 14.09.2019
Eudamus, der Befehlshaber der rhodischen Flotte, zeigte mehr Missfallen an diesem Plan, als dass er seine eigene Meinung darüber äußerte.

Analyse der Wortformen

censeret

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

displicere

displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eudamus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

ostendit

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

rhodiae

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

dia: Göttin, weibliche Gottheit

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Eudamus praefectus rhodiae classis magis eam sibi
• Scipio responso ad hoc dato cogitaturum, quid
• Scipio responso ad hoc dato cogitaturum, quid