Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (12) › 581

Scribonio tribuno plebis ferret familiaris suos et dixisset libo quando tandem, galba, de triclinio tuo exibis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.95 am 18.11.2015
Er brachte seine Freunde zu Scribonius, dem Volkstribun, als Libo fragte: Galba, wann verlässt du endlich dein Speisezimmer?

von robert.97 am 03.02.2019
An Scribonius, Volkstribun, würde er seine Vertrauten bringen, und Libo hatte gesagt: Wann endlich, Galba, wirst du dein Triclinium verlassen?

Analyse der Wortformen

galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
de: de: über, von ... herab, von
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
exibis: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
libo: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo; libum: Kuchen, EN: cake/pancake
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (12) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen