Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  536

Tanta malorum est multitudo civium, ut tibi ego hoc confirmem, si romae manseris, te paucis annis ad maximas pecunias esse venturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea946 am 06.09.2019
So groß ist die Menge der böswilligen Bürger, dass ich dir bestätige: Wenn du in Rom bleibst, wirst du in wenigen Jahren zu größtem Reichtum gelangen.

von domenic948 am 07.11.2017
Es gibt so viele korrupte Bürger, dass ich dir versichern kann: Wenn du in Rom bleibst, wirst du innerhalb weniger Jahre extrem wohlhabend werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

confirmem

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

ego

ego: ich, meiner

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

malorum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

manseris

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

maximas

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

romae

roma: Rom

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venturum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Tanta malorum est multitudo civium, ut tibi
• Superioribus annis taciti indignabamini aerarium expilari, reges
• Sic de bello praedonum, sic de classe