Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 556

Hic nasica homo es impudens: ego cum te quaererem ancillae tuae credidi te domi non esse, tu mihi non credis ipsi?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.f am 24.09.2024
Hier, Nasica, bist du ein unverschämter Mensch: Ich, als ich dich suchte, glaubte deiner Magd, dass du nicht zu Hause seist, du glaubst mir selbst nicht.

von marla873 am 29.10.2014
Sieh her, du schamloser Mensch: Als ich dich suchte, glaubte ich dem Wort deiner Dienerin, dass du nicht zu Hause seist, aber du glaubst mir nicht einmal selbst.

Analyse der Wortformen

ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin; ancillae: Magd, Sklavin, Dienstmädchen
credidi: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ego: ego: ich, meiner
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
impudens: impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nasica: nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn; sica: Dolch, Kurzschwert, Krummdolch, Mörderdolch; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quaererem: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tu: tu: du
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen