Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.9846 am 17.06.2018
Es ist auch amüsant, wenn jemand behutsam auf einen Fehler hingewiesen wird; zum Beispiel, als Granius den Albius tadelte, weil dieser Scaevolas vollständige Freisprechung feierte, während er nicht erkannte, dass das Urteil tatsächlich gegen seine eigenen Finanzaufzeichnungen ging, die Albucius verifiziert hatte.

von julie.9973 am 10.08.2016
Schön ist auch eine vertraute Zurechtweisung gleichsam eines Irrenden; wie als Granius den Albius tadelte, weil dieser, nachdem etwas durch seine Aufzeichnungen von Albucius bewiesen schien, sich sehr über die Freisprechung des Scaevola freute und nicht verstand, dass gegen seine eigenen Aufzeichnungen geurteilt worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absoluto: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
albium: albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa)
bella: bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
errantis: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
familiaris: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
gauderet: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
intellegeret: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iudicatum: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obiurgavit: objurgare: schelten, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen, vorwerfen
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quiddam: quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reprehensio: reprehensio: Tadel, Vorwurf, Zurechtweisung, Kritik, Beanstandung
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valde: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen