Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 600

Me vero libente inquit antonius dixerit sive refellendi causa sive quaerendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.a am 30.09.2022
Antonius sprach: Mit meiner Bereitwilligkeit mag er reden, sei es zum Zweck des Widerlegens oder zum Zweck des Erkundens.

von kristine.822 am 10.01.2016
Lass ihn sprechen, sei es um zu widerlegen oder um Fragen zu stellen, sagte Antonius, ich bin froh, dass er dies tut.

Analyse der Wortformen

antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
dixerit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
libente: libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
me: me: mich, meiner, mir
quaerendi: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
refellendi: refellere: widerlegen, zurückweisen, Lügen strafen, hemmen, zügeln
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 600

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen