Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (15)  ›  709

Ergo ut in oratore optimus quisque, sic in oratione firmissimum quodque sit primum; dum illud tamen in utroque teneatur, ut ea, quae excellent, serventur etiam ad perorandum; si quae erunt mediocria, nam vitiosis nusquam esse oportet locum, in mediam turbam atque in gregem coniciantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

optimus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

coniciantur

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

gregem

gregare: EN: gather, assemble

grex: Rudel, Herde, Schar

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excellent

excellere: hervorragen

firmissimum

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mediocria

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nam

nam: nämlich, denn

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

oportet

oportere: beauftragen

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

oratore

orator: Redner, Sprecher

perorandum

perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

serventur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

teneatur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

vitiosis

vitiosus: fehlerhaft

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Ergo hoc sit primum in praeceptis meis,
• Quae tamen universa exacto libertatis iudicio, quae
• Qui autem ita faciet, ut oportet, primum