Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.h am 15.07.2016
Es ist offensichtlich, dass eine Rede nicht üblicherweise mit Aggression und Kampfgeist beginnen sollte. Selbst im ultimativen Lebenskampf - dem Gladiatorenkampf, wo Stahl das Ergebnis entscheidet - werden viele Bewegungen vor dem eigentlichen Zusammenstoß gemacht, die eher der Zurschaustellung als der Verletzung dienen. Umso wichtiger ist dieses Prinzip in der öffentlichen Rede, wo das Ziel ist, zu gefallen statt zu überwältigen.

von liana.846 am 25.06.2017
Es besteht kein Zweifel, dass der Beginn des Sprechens nicht oft heftig und kämpferisch sein sollte; aber wenn selbst in jenem gladiatorischen Kampf des Lebens, in dem mit dem Schwert entschieden wird, dennoch vor dem Aufeinandertreffen viele Dinge geschehen, die nicht zum Verwunden, sondern zur Schau zu dienen scheinen, um wie viel mehr muss dies in der Redekunst beachtet werden, bei der nicht Kraft, sondern Vergnügen gefordert wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
congressum: congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung; congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decernitur: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
delectatio: delectatio: Vergnügen, Freude, Genuss, Ergötzung, Unterhaltung, Reiz
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exordium: exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gladiatorio: gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
postulatur: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
pugnax: pugnax: kampflustig, streitsüchtig, kampfbereit, aggressiv
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
spectandum: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vehemens: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 634

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen