Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (15)  ›  718

Omne autem principium aut rei totius, quae agetur, significationem habere debebit aut aditum ad causam et communitionem aut quoddam ornamentum et dignitatem; sed oportet, ut aedibus ac templis vestibula et aditus, sic causis principia pro portione rerum praeponere; itaque in parvis atque infrequentibus causis ab ipsa re est exordiri saepe commodius;.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agetur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

aedibus

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

commodius

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

communitionem

communitio: Wegbahnung, EN: fortification

debebit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exordiri

exordiri: EN: begin, commence

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infrequentibus

infrequens: nicht häufig, EN: not crowded

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

Omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oportet

oportere: beauftragen

ornamentum

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

parvis

parvus: klein, gering

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

praeponere

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

principium

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principia

principiare: EN: begin to speak

principium

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

significationem

significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal

templis

templum: Tempel, heiliger Ort

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vestibula

vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id autem tribus ex causis fit maxime:
• Et quoniam, quod saepe iam dixi, tribus
• In hac autem digressione ille putat oportere