Übersetzungen auf Latein.me

von martin.s am 25.06.2022
Es ist entscheidend für den gesamten Fall, ob die Angelegenheit sorgfältig oder unzureichend dargestellt wurde, da die Erzählung die Grundlage für alles Weitere in der Rede bildet.

von yann.j am 07.10.2014
Denn für die Gesamtheit des ganzen Falls ist es von Bedeutung, ob die Sache sorgfältig oder entgegen der Erwartung demonstriert wurde, wobei die Erzählung die Quelle der gesamten weiteren Rede ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
caute: caute: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, sicher; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff; cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
demonstrata: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fons: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
narratio: narratio: Erzählung, Bericht, Schilderung, Darstellung, Geschichte
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquae: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 654

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen