Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 729

Deinde, ego si recte intellexi, cum valde libenter audirem, mihi coniuncte est visus de utraque re dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.877 am 01.06.2017
Dann, wenn ich richtig verstanden habe, schien mir, während ich sehr aufmerksam zuhörte, von beiden Angelegenheiten zusammenhängend zu sprechen.

von maurice.956 am 13.02.2020
Dann schien er, soweit ich es verstehen konnte, während ich sehr aufmerksam zuhörte, beide Themen auf eine miteinander verflochtene Weise zu erörtern.

Analyse der Wortformen

audirem: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
coniuncte: coniuncte: gemeinsam, zusammen, vereint, verbunden, gleichzeitig; coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intellexi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
valde: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 729

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen