Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adessetis: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
constituendus: constituere: beschließen, festlegen
graeci: graecus: griechisch
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demus: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
demus: demus: EN: at last, finally, EN: other possibilities being dismissed
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
distributione: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
graeci: graecus: Grieche; griechisch
heri: heri: gestern, am gestrigen Tag; herus: König, Lord
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loquimur: loqui: reden, sprechen, sagen
muneri: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nam: nam: nämlich, denn
negoti: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
praepositum: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaestionum: quaestio: Suche, Forschung, Frage
plerique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
sentiret: sentire: fühlen, denken, empfinden
Sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
velimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
versaretur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen