Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von Luzie am 17.06.2020
Warum zögerst du dann, fragte Catulus, diese dritte Kategorie zu etablieren, da sie doch logisch sinnvoll ist?

von ilyas.f am 23.10.2023
Warum zögerst du also, sagte Catulus, dieses dritte Genus zu schaffen, da es in der Ordnung der Dinge liegt?

catulus: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens