Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 098

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicendis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
praecipias: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quasi: quasi: als wenn
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
testimoniis: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben