Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 122

Xiv atqui vides inquit antonius quam alias res agamus quam te inviti audiamus , qui adduci possimus de me enim conicio relictis ut rebus omnibus te sectemur; te audiamus ita de horridis rebus nitida, de ieiunis plena, de pervulgatis nova quaedam est oratio tua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agamus: agamus: EN: unmarried; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
audiamus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
conicio: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horridis: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
ieiunis: ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry
inviti: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nitida: nitidus: glänzend, hell, nett
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pervulgatis: pervulgare: öffentlich bakanntmachen
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sectemur: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
tua: tuus: dein
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen