Übersetzungen auf Latein.me

von leo876 am 18.04.2022
Und dennoch siehst du, sagt Antonius, wie wir andere Dinge treiben, wie widerwillig wir dir zuhören, wir, die wir (denn ich urteile von mir selbst) dazu bewegt werden können, nachdem wir alles aufgegeben haben, dir zu folgen; wir hören dir so zu: Über raue Dinge ist deine Rede elegant, über dürre Dinge voll, über Alltägliches irgendwie neu.

von liliana.z am 23.09.2013
Und sieh nur, sagt Antonius, obwohl wir mit anderen Dingen beschäftigt sind und dich eigentlich ungern hören wollen, schaffst du es irgendwie, dass wir (zumindest spreche ich für mich) alles stehen und liegen lassen, um dir zu folgen. Wenn du sprichst, machst du trockene Themen elegant, leere Gegenstände bedeutungsvoll und gewöhnliche Angelegenheiten auf eine unerwartete Weise neu und frisch.

Analyse der Wortformen

adduci: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
agamus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agamus: unverheiratet, ehelos, ledig
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
audiamus: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
conicio: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
horridis: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
ieiunis: ieiunus: nüchtern, fastend, hungrig, leer, dürr, karg
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
inviti: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
me: me: mich, meiner, mir
nitida: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pervulgatis: pervulgare: öffentlich bekanntmachen, veröffentlichen, ausbreiten, allgemein bekannt machen
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
possimus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sectemur: sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen