Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 126

Qui distincte, qui explicate, qui abundanter, qui inluminate et rebus et verbis dicunt et in ipsa oratione quasi quendam numerum versumque conficiunt, id est, quod dico, ornate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundanter: abundanter: EN: abundantly
conficiunt: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
dico: dicare: segnen, weihen, widmen
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distincte: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicate: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inluminate: inluminare: EN: illuminate, give light to
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
quasi: quasi: als wenn
versumque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versumque: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen