Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (7) › 333

Analyse der Wortformen

acerbissimam: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nolit: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft