Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  127

Hinc discidium illud exstitit quasi linguae atque cordis, absurdum sane et inutile et reprehendendum, ut alii nos sapere, alii dicere docerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.8915 am 14.12.2013
Daher entstand jene Spaltung gleichsam zwischen Zunge und Herz, wahrlich absurd und nutzlos und tadelnswert, so dass die einen uns weise zu sein, die anderen uns zu sprechen lehren würden.

von leandro.838 am 23.10.2022
Daraus entstand jene Trennung zwischen Sprache und Gedanken, die vollkommen absurd, sinnlos und kritikwürdig war, wo einige uns das Denken und andere uns das Sprechen lehrten.

Analyse der Wortformen

absurdum

absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cordis

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

corda: Saite (eines Musikinstruments), Seil, Strick, Darm, Kutteln

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

discidium

discidium: Trennung, Scheidung, Zwietracht, Uneinigkeit, Zerwürfnis, Bruch

docerent

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exstitit

exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inutile

inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich

linguae

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

nos

nos: wir, uns

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

reprehendendum

reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sapere

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hinc discidium illud exstitit quasi linguae atque
• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• His, qui nos poena, non crimine liberant,