Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (3)  ›  147

Stoicos autem, quos minime improbo, dimitto tamen nec eos iratos vereor, quoniam omnino irasci nesciunt; atque hanc eis habeo gratiam, quod soli ex omnibus eloquentiam virtutem ac sapientiam esse dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dimitto

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eloquentiam

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

improbo

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

iratos

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nesciunt

nescire: nicht wissen

omnibus

omne: alles

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

sapientiam

sapientia: Weisheit, Einsicht

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Stoicos

stoicus: Stoiker

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Horum alii, sicuti iste ipse mnesarchus, hos,
• Et hi quidem ita non sola virtute
• Ac mihi quidem non ita molesti sunt;