Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 155

Sin veterem illum periclem aut hunc etiam, qui familiarior nobis propter scriptorum multitudinem est, demosthenem sequi vultis et si illam praeclaram et eximiam speciem oratoris perfecti et pulcritudinem adamastis, aut vobis haec carneadia aut illa aristotelia vis comprehendenda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adamastis: adamare: liebgewinnen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carneadia: carneus: EN: of the_flesh, carnal
comprehendenda: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
demosthenem: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
carneadia: dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eximiam: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
familiarior: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
oratoris: orator: Redner, Sprecher
perfecti: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praeclaram: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pulcritudinem: pulcritudo: EN: beauty, attractiveness
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scriptorum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vultis: vultis: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen