Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 180

Negarem enim posse eum satis facere in gestu, nisi palaestram, nisi saltare didicisset; neque, ea cum dicerem, me esse histrionem necesse esset, sed fortasse non stultum alieni artifici existimatorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne90 am 08.07.2018
Ich würde argumentieren, dass er nicht gut genug in der Gestik sein könnte, wenn er nicht körperliche Übungen und das Tanzen erlernt hätte; und um diesen Punkt zu machen, müsste ich selbst kein Schauspieler sein, sondern vielleicht nur jemand, der die Kunst eines anderen vernünftig beurteilen kann.

Analyse der Wortformen

alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
artifici: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor; artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
gestu: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicerem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
didicisset: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimatorem: existimator: Beurteiler, Kritiker, EN: judge
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
histrionem: histrio: Schauspieler, EN: actor
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Negarem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
palaestram: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
saltare: saltare: springen, tanzen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
stultum: stultus: dumm

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen