Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.v am 05.06.2023
Und mehr noch: Selbst unser Geschmackssinn, der von allen Sinnen der lustvollste ist und von der Süße mehr als alle anderen Sinne berührt wird, lehnt schnell alles ab und stößt es von sich, was sehr süß ist.

von dilara.839 am 08.11.2022
Ja sogar der Geschmackssinn, welcher unter allen Sinnen der lustvollste ist und der über die anderen Sinne hinaus von Süße bewegt wird, wie schnell er das, was sehr süß ist, verschmäht und verwirft.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aspernatur: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
commovetur: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
dulce: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
dulcitudine: dulcitudo: Süße, Lieblichkeit, Annehmlichkeit, Reiz
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gustatus: gustatus: Geschmack, Geschmackssinn, Vorkost, Appetithappen, Imbiss; gustare: kosten, schmecken, versuchen, genießen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
respuit: respuere: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, ausspucken
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
valde: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst
voluptarius: voluptarius: freiwillig, angenehm, gefällig, genussreich, der Lust ergeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen