Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  209

In quo tanta commoveri actio non posset, si esset consumpta superiore motu et exhausta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.919 am 04.02.2023
Eine so kraftvolle Bewegung könnte in diesem Fall nicht stattfinden, wenn sie bereits durch die vorherige Bewegung verbraucht und erschöpft worden wäre.

von lea.966 am 25.08.2024
Wobei eine so große Handlung nicht hätte ausgelöst werden können, wenn sie durch die übergeordnete Bewegung verbraucht und erschöpft worden wäre.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

commoveri

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

consumpta

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exhausta

exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften

exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

motu

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

superiore

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• In quo tanta commoveri actio non posset,
• Hoc fieri posset si quo tempore iustitia
• Verum ubi tandem aut in quibus statuis