Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.951 am 20.05.2018
Sie sprechen darüber und verwenden dieses Klassifikationssystem, jedoch nicht um verlorenes Eigentum durch Rechtsverfahren, Urteil oder Zwang zurückzugewinnen - vielmehr scheinen sie den Besitz lediglich durch die zivilrechtliche Gepflogenheit des Abbrechens eines Zweiges zu beanspruchen.

von fiete.w am 14.01.2021
Und so weit mögen sie sprechen und diese Teilung bei der Errichtung verwenden, jedoch derart, nicht dass sie durch Recht oder Urteil oder schließlich durch Gewalt den verlorenen Besitz zurückgewinnen könnten, sondern dass sie durch Zivilrecht vermittels des Abbrechens eines Zweiges den Besitz zu beanspruchen scheinen.

Analyse der Wortformen

amissam: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
defringendo: defringere: abbrechen, abschlagen, zerbrechen, zerschlagen, abpflücken
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
divisione: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituendo: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
loquantur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
surculo: surculus: Zweig, Reis, Schössling, Ableger, Pfropfreis
usurpare: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen