Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 233

Huic generi subiectae sunt cohortationes, obiurgationes, consolationes, miserationes omnisque ad omnem animi motum et impulsio et, si ita res feret, mitigatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.z am 23.06.2020
Diesem Typus sind Ermutigungen, Vorwürfe, Trostworte, Mitleidsbekundungen und jede Erregung und, sollte es die Sache mit sich bringen, Beruhigung gegenüber jeder Gemütsbewegung unterworfen.

von jasmin943 am 18.12.2019
In diese Kategorie fallen ermutigende Worte, Kritik, Trost, Mitgefühl und alle Mittel, die geeignet sind, eine Gemütsbewegung entweder anzuregen oder, wenn die Umstände es erfordern, zu beruhigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cohortationes: cohortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch, Mahnrede
consolationes: consolatio: Trost, Tröstung, Aufmunterung, Linderung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
generi: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impulsio: impulsio: Anstoß, Antrieb, Impuls, Stoß, Drang, Anregung, Einwirkung
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
miserationes: miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern
mitigatio: mitigatio: Milderung, Linderung, Besänftigung, Abschwächung; mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
motum: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
obiurgationes: objurgare: schelten, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen, vorwerfen; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnisque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subiectae: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen