Übersetzungen auf Latein.me

von casper.856 am 31.03.2018
Hier sagte Catulus: Unsterbliche Götter, Crassus, welch große Vielfalt der Dinge, welch große Kraft, welch großen Reichtum du umfasst hast, und aus welch großen Zwängen du gewagt hast, den Redner zu befreien und ihn in das Reich seiner Vorfahren zu setzen.

von fabian.9823 am 04.03.2016
Bei den unsterblichen Göttern, Crassus, du hast eine unglaubliche Vielfalt der Themen umfasst, mit solcher Kraft und Fülle! Wie mutig von dir, den Redner aus so engen Grenzen zu befreien und ihn an seinen rechtmäßigen Platz im Reich seiner Vorfahren zurückzuführen!

Analyse der Wortformen

angustiis: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
catulus: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
complexus: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich
conlocare: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
crasse: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crasse: dick, dicht, grob, plump, unfein, undeutlich, ohne Details
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
educere: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden; educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immortales: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
oratorem: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
quantam: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quantisque: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; que: und, auch, sogar
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
varietatem: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen