Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  277

Atque eum idem ille non linguae solum, verum etiam animi ac virtutis magister ad liberandam patriam impulit, instruxit, armavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea954 am 06.09.2024
Und derselbe Mensch, der nicht nur sein Sprachlehrer, sondern auch Lehrer des Charakters und der Tugend war, inspirierte, bereitete und bewaffnete ihn, sein Vaterland zu befreien.

von haily8981 am 22.10.2014
Und derselbe, nicht nur der Rede, sondern auch des Geistes und der Tugend Meister, trieb ihn an, rüstete ihn aus, bewaffnete ihn zur Befreiung des Vaterlandes.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

armavit

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impulit

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

instruxit

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

liberandam

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

linguae

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

magister

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patriam

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

virtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Atque eum idem ille non linguae solum,
• Quapropter hoc etiam magis ab omnibus eius
• Quapropter hoc etiam magis ab omnibus eius