Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 279

Aut aliis pythagorius ille lysis thebanum epaminondam, haud scio an summum virum unum omnis graeciae?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.8928 am 01.12.2019
Oder wie der Pythagoräer Lysis den Epaminondas von Theben lehrte, der vielleicht der größte Mann in ganz Griechenland war.

von bela.954 am 26.06.2020
Oder wie andere berichten, dass Pythagorius Lysis den Epaminondas von Theben lehrte – ich weiß nicht, ob er der größte Mann ganz Griechenlands war.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
graeciae: graecia: Griechenland
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen