Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  285

Neque vero hoc fugit sapientissimum regem philippum, qui hunc alexandro filio doctorem accierit, a quo eodem ille et agendi acciperet praecepta et eloquendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.979 am 08.04.2018
Diese Tatsache war dem weisen König Philipp wohlbekannt, der diesen Mann anheuerte, um seinen Sohn Alexander zu unterrichten, damit dieser von ihm sowohl das Handeln als auch das Sprechen lernen könnte.

von jolina.958 am 07.03.2023
Auch dem weisesten König Philippus entging dies nicht, der diesen Mann als Lehrer für seinen Sohn Alexander berief, von dem er selbst Lehren sowohl des Handelns als auch des Sprechens empfangen würde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accierit

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

agendi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

alexandro

alexander: Alexander

doctorem

doctor: Lehrer, Lehrerin, Doktor, Gelehrter, Gelehrte, Gelehrter

eloquendi

eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filio

filius: Sohn, Knabe

fugit

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

philippum

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regem

rex: König, Herrscher, Regent

sapientissimum

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Neque vero hoc fugit sapientissimum regem philippum,
• Neque hoc q· catulum, hominem sapientissimum atque
• Catulum, hominem sapientissimum atque amplissimum, fugit, qui