Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 297

Nam est quidam ornatus orationis, qui ex singulis verbis est; alius, qui ex continuatis coniunctis constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.953 am 15.12.2017
Es gibt zwei Arten des stilistischen Schmucks in der Rede: Eine kommt von einzelnen Wörtern, die andere von Wörtern, die in Kombination zusammenfließen.

von mohamad961 am 14.02.2016
Denn es gibt eine gewisse Zierde der Rede, die aus einzelnen Wörtern besteht; eine andere, die aus zusammenhängend verbundenen (Wörtern) hervorgeht.

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
continuatis: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuatus: ununterbrochen, fortlaufend, zusammenhängend, verlängert; continuari: fortgesetzt werden, zusammenhängen, ununterbrochen sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
ornatus: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung; ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen