Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 296

Omnis igitur oratio conficitur ex verbis; quorum primum nobis ratio simpliciter videnda est, deinde coniuncte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.b am 01.11.2020
Jede Art von Rede wird aus Wörtern gebildet; wir müssen zunächst untersuchen, wie sie einzeln funktionieren, und dann, wie sie zusammenwirken.

von marco921 am 16.03.2022
Daher wird alle Rede aus Wörtern gebildet; deren Methode muss zunächst von uns einfach, dann gemeinsam betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
coniuncte: coniungere: vereinigen, verbinden; coniuncte: verbunden, aneinander, verbunden, at same time; coniunctus: verbunden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
nobis: nobis: uns
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videnda: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen